1 00:00:02,077 --> 00:00:03,662 Anteriormente em Ervas Daninhas... 2 00:00:03,746 --> 00:00:06,123 Você pegou alguma coisa isso não pertence a você? 3 00:00:06,207 --> 00:00:07,541 - Eu quero entrar. - É ele. 4 00:00:07,625 --> 00:00:08,834 Merda. 5 00:00:09,752 --> 00:00:11,962 Ei, que diabos, você não pode fazer isso. 6 00:00:12,046 --> 00:00:15,341 Fiz isto para o seu próprio bem, Nancy. 7 00:00:15,424 --> 00:00:18,010 - Querem me mandar para o Iraque, Lupita. - Tchau. 8 00:00:18,093 --> 00:00:22,097 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 9 00:00:22,181 --> 00:00:23,974 Eu preciso de alguém em quem confio para lidar com meu dinheiro. 10 00:00:24,058 --> 00:00:25,601 - Que dinheiro? - Para meus comerciais. 11 00:00:25,684 --> 00:00:27,019 Eu sou a nova garota Huskeroos. 12 00:00:27,102 --> 00:00:28,812 - Você foi negociado. - Eu era o quê? 13 00:00:28,896 --> 00:00:32,316 Agora, eu comprei sua moeda, você está prestes a me fazer crescer alguma merda. 14 00:00:32,399 --> 00:00:35,694 Do jeito que eu vejo, você ainda me deve 150 mil, senhora! 15 00:00:56,423 --> 00:01:00,010 16 00:01:00,094 --> 00:01:02,846 17 00:01:02,930 --> 00:01:08,269 que te convida a entrar 18 00:01:08,352 --> 00:01:10,854 19 00:01:10,938 --> 00:01:13,440 20 00:01:13,524 --> 00:01:19,029 isso faz com que eles pareçam iguais 21 00:01:19,113 --> 00:01:21,824 22 00:01:21,907 --> 00:01:24,618 23 00:01:24,702 --> 00:01:29,874 que todos possam respeitar 24 00:01:29,957 --> 00:01:35,421 advogados, prontos para lutar 25 00:01:35,504 --> 00:01:41,552 todo mundo sempre parece o mesmo 26 00:01:59,236 --> 00:02:01,155 Há quanto tempo estou dormindo? 27 00:02:01,238 --> 00:02:02,865 - Não muito. - 22 horas. 28 00:02:02,948 --> 00:02:06,035 -Shane. - O quê, como se ela não descobrisse? 29 00:02:06,118 --> 00:02:07,870 Isso é absolutamente delicioso. 30 00:02:07,953 --> 00:02:10,539 - Eu faço isso. - Lupita, você está demitida. 31 00:02:10,623 --> 00:02:12,541 O que? Mas eu cozinhei! 32 00:02:12,625 --> 00:02:14,501 Não posso mais pagar a você. 33 00:02:14,585 --> 00:02:16,629 E se eu contar à polícia o que você faz? 34 00:02:16,712 --> 00:02:20,799 Então o cara a quem devo dinheiro pode decidir matá-lo. 35 00:02:21,467 --> 00:02:23,719 Erm, talvez não devêssemos discutir isso 36 00:02:23,802 --> 00:02:25,846 na frente dos membros mais jovens do nosso público. 37 00:02:25,930 --> 00:02:27,932 Não guardo mais segredos. 38 00:02:28,015 --> 00:02:32,811 As crianças precisam saber o que está acontecendo para que eles possam estar cientes se houver perigo. 39 00:02:32,895 --> 00:02:34,396 Que tipo de perigo? 40 00:02:34,480 --> 00:02:37,191 Homens grandes e assustadores com armas que querem muito dinheiro da mamãe, 41 00:02:37,274 --> 00:02:39,485 então vamos ficar alertas 42 00:02:39,568 --> 00:02:43,155 e falar sobre quanto dinheiro todos nós podemos aumentar agora. 43 00:02:43,656 --> 00:02:45,991 Andy, fale comigo. 44 00:02:46,075 --> 00:02:48,744 Se você me apostar o buy-in de dez mil, 45 00:02:48,827 --> 00:02:51,830 há um clássico mundial de pôquer no Comércio esta semana. 46 00:02:56,794 --> 00:02:59,880 - Silas, o que você tem? - Posso arrombar cofres. 47 00:03:01,340 --> 00:03:04,552 Muito cedo, meu filho. Muito cedo. Shane. 48 00:03:04,635 --> 00:03:08,389 Tenho uma carteira de ações no valor de $ 2.600. 49 00:03:08,472 --> 00:03:11,308 - Ganhe dinheiro. - Mas se eu liquidar agora, pago multa. 50 00:03:11,392 --> 00:03:13,686 Shane, agora. 51 00:03:19,108 --> 00:03:20,985 Vocês três continuam pensando. 52 00:03:21,068 --> 00:03:24,029 Agora, não há muito aqui na forma de ativos, 53 00:03:24,113 --> 00:03:27,491 mas você tem Isabelle e seu contrato com Huskeroos. 54 00:03:27,575 --> 00:03:29,994 Agora, isso é uma vaca leiteira bem ali. 55 00:03:30,077 --> 00:03:31,579 Você acertou a parte da vaca. 56 00:03:31,662 --> 00:03:35,207 Ei, isso não é jeito de falar sobre o seu maior patrimônio. 57 00:03:35,291 --> 00:03:39,086 Se você tem um relacionamento ruim com seu filho gerador de renda, 58 00:03:39,169 --> 00:03:41,380 você precisa mudar isso agora. 59 00:03:41,463 --> 00:03:44,341 Passe algum tempo com ela. Encantá-la. 60 00:03:44,425 --> 00:03:46,343 Você quer a custódia exclusiva. 61 00:03:46,927 --> 00:03:48,804 - Eu faço? - Você faz. 62 00:03:48,888 --> 00:03:51,891 Não foi você quem a segurou seios pubescentes 63 00:03:51,974 --> 00:03:54,018 depois de alguns chardonnays demais. 64 00:03:54,101 --> 00:03:55,728 O que? 65 00:03:57,646 --> 00:04:00,524 - Nunca. - Bem, pensei em flutuar por aí, 66 00:04:00,608 --> 00:04:02,026 veja se pegou vento. 67 00:04:02,109 --> 00:04:05,654 Não importa. Nós vamos pegá-lo. Permita-me ilustrar. 68 00:04:06,655 --> 00:04:08,532 Este é o seu marido. 69 00:04:09,742 --> 00:04:13,787 Veja como ele luta pelo menor indício de sustento, 70 00:04:15,122 --> 00:04:18,876 caminhando em direção a uma Belém de misericórdia isso nunca aparece. 71 00:04:18,959 --> 00:04:23,839 E justamente quando ele está prestes a se resignar ao seu destino miserável e condenado, 72 00:04:23,923 --> 00:04:27,343 nós permitimos que o filho da puta escapar com vida. 73 00:04:27,426 --> 00:04:29,762 Aqui, seu filho da puta. 74 00:04:31,555 --> 00:04:36,644 No final, ele vai nos agradecer por não nos esmagar seus pequenos testículos tristes em um torno. 75 00:04:37,311 --> 00:04:39,230 Os peixes têm testículos? 76 00:04:39,313 --> 00:04:41,232 Os peixes têm testículos internos. 77 00:04:43,192 --> 00:04:45,778 Apenas realmente deprimente, além da dor residual, 78 00:04:45,861 --> 00:04:47,655 é a questão do calçado para clima quente. 79 00:04:47,738 --> 00:04:50,950 Eu uso o chinelo, a sandália de verão, 80 00:04:51,033 --> 00:04:54,119 Eu recebo olhares. As crianças choram e fogem. 81 00:04:54,203 --> 00:04:57,122 - Podemos ir ao fliperama agora? - Bem, Sr. Botwin... 82 00:04:57,206 --> 00:05:00,209 quando lesões como a sua podem ter tornou você inapto para o serviço no passado, 83 00:05:00,292 --> 00:05:03,087 - Receio que os tempos tenham mudado. - Hum? O que você quer dizer? 84 00:05:03,170 --> 00:05:07,883 Caso você não tenha lido um jornal em quatro anos, este país, o seu país, está em guerra. 85 00:05:07,967 --> 00:05:12,096 Na verdade, tecnicamente, Operação "Liberdade Iraquiana" 86 00:05:12,179 --> 00:05:15,057 é um envolvimento militar prolongado. 87 00:05:15,140 --> 00:05:16,809 A guerra não foi declarada. 88 00:05:16,892 --> 00:05:18,936 Na verdade, tecnicamente, 89 00:05:19,019 --> 00:05:22,481 autorização para o uso da força militar foi dado pelo Congresso. 90 00:05:22,565 --> 00:05:25,359 Isso é o suficiente para ativar seu tio está aqui em serviço. 91 00:05:25,442 --> 00:05:27,111 Sim, claramente não estou em forma. 92 00:05:27,194 --> 00:05:28,904 - Você pode andar, não pode? - Não em sintonia, não. 93 00:05:28,988 --> 00:05:30,698 - Tenho tendência a tecer agora. - Não percebi. 94 00:05:30,781 --> 00:05:32,616 - Vou falhar no teste de drogas. - Vamos limpar você. 95 00:05:32,700 --> 00:05:35,160 - Eu sou gay. - Temos uma unidade para isso. 96 00:05:35,244 --> 00:05:38,205 Olha, filho, a verdade é que você nunca verá o combate. 97 00:05:38,289 --> 00:05:40,833 - Queremos vencer esta guerra. - Não é uma guerra. 98 00:05:40,916 --> 00:05:45,129 O que quero dizer é que você está indo para um trabalho administrativo, filho. 99 00:05:45,212 --> 00:05:48,924 Então pare de choramingar e prepare-se para servir, porque nós pegamos você e não vamos deixar você ir. 100 00:05:49,008 --> 00:05:52,094 Agora, você reporta aqui às 05:00 da manhã de amanhã 101 00:05:52,177 --> 00:05:53,846 com esses papéis devidamente preenchidos. 102 00:05:53,929 --> 00:05:56,557 Você deve trazer com você um cartão de segurança social, 103 00:05:56,640 --> 00:05:58,684 uma certidão de nascimento e uma carteira de motorista. 104 00:05:58,767 --> 00:06:04,523 Não traga iPods, relógios, jóias, dinheiro excessivo ou quaisquer outros objetos de valor. 105 00:06:04,607 --> 00:06:06,317 Isso é besteira. 106 00:06:06,400 --> 00:06:09,028 Bem-vindo ao exército, soldado. 107 00:06:11,280 --> 00:06:13,324 Toda a erva MILF foi destruída? 108 00:06:13,407 --> 00:06:16,035 - Não há nada. - Eu ia comprar um barco. 109 00:06:16,118 --> 00:06:18,913 Doug, podemos apenas nos concentrar em mim por um segundo, por favor? 110 00:06:18,996 --> 00:06:20,915 - Estou com sérios problemas. - Tudo bem. 111 00:06:20,998 --> 00:06:24,293 Muito dinheiro, bem rápido, sem barco. 112 00:06:24,752 --> 00:06:25,920 OK. 113 00:06:27,963 --> 00:06:30,674 - Por que você não está vestido? - Dana me expulsou de casa. 114 00:06:30,758 --> 00:06:32,718 Tenho dormido aqui no escritório. 115 00:06:32,801 --> 00:06:34,386 - Ela te expulsou? - Sim. 116 00:06:34,470 --> 00:06:36,347 Ela descobriu que eu estava transando com Celia. 117 00:06:36,430 --> 00:06:39,600 Célia? Jesus! 118 00:06:39,683 --> 00:06:41,310 Estou com repulsa. 119 00:06:42,394 --> 00:06:43,646 Fascinado. 120 00:06:43,729 --> 00:06:46,649 Eu preciso ouvir sobre isso. Agora não, definitivamente mais tarde. 121 00:06:46,732 --> 00:06:48,150 Agora precisamos nos concentrar. 122 00:06:48,234 --> 00:06:51,737 Quanto eu poderia levantar se eu liquidasse todas as minhas ações e títulos? 123 00:06:51,820 --> 00:06:53,906 - Você não tem ações e títulos. - Sim eu faço. 124 00:06:53,989 --> 00:06:56,825 Tenho ações e títulos. Judá me deixou ações e títulos. 125 00:06:56,909 --> 00:07:01,121 Ele fez, mas então você me fez vender tudo para que você pudesse abrir a padaria. 126 00:07:01,205 --> 00:07:03,499 - Tudo? - Não houve muito. 127 00:07:03,582 --> 00:07:05,000 Judá era péssimo em jogar no mercado. 128 00:07:05,084 --> 00:07:07,836 Quero dizer, uma empresa que vende pílulas do dia seguinte para cães? 129 00:07:07,920 --> 00:07:11,632 - Foi você quem o aconselhou, Doug. - OK, essa não veio de mim. 130 00:07:11,715 --> 00:07:13,425 Dentaduras claras. Sim, eu. 131 00:07:13,509 --> 00:07:16,053 Mas ele se rebelou no ARF-U 486. 132 00:07:16,136 --> 00:07:19,974 - De qualquer forma, você está falido de novo. - Não, Doug, inaceitável. 133 00:07:20,057 --> 00:07:23,227 Tem que haver alguma coisa. Sempre há alguma coisa. 134 00:07:23,310 --> 00:07:27,356 Quanto dinheiro eu poderia conseguir se eu vendesse minha casa? 135 00:07:27,439 --> 00:07:29,817 Não muito. A bolha está estourando em Agrestic. 136 00:07:29,900 --> 00:07:33,362 Majestoso ao lado, esse é o novo ponto quente, com suas escolas licenciadas e megaigrejas. 137 00:07:33,445 --> 00:07:36,198 - Está crucificando nossos valores de propriedade. - Quanto, Douglas? 138 00:07:36,282 --> 00:07:40,536 Se você encontrasse um comprador, você pode ganhar talvez 50 mil. 139 00:07:40,619 --> 00:07:43,622 Mas então qualquer lugar que você alugasse seria mais do que a hipoteca que você está pagando agora. 140 00:07:43,706 --> 00:07:46,333 - Não é inteligente. - É dinheiro na mão. Vamos fazê-lo. 141 00:07:46,417 --> 00:07:48,627 - Onde você vai morar? - Só consigo lidar com uma coisa de cada vez. 142 00:07:48,711 --> 00:07:51,964 Se eu lidar com uma coisa de cada vez, Estou menos inclinado a dar um tiro na cabeça. 143 00:07:52,047 --> 00:07:55,968 Ah, não faça isso. Seu seguro de vida acabou há algumas semanas. 144 00:07:56,677 --> 00:07:59,054 Eu te enviei um e-mail. 145 00:07:59,138 --> 00:08:02,683 Devolva-o, Doug. Meus filhos podem precisar seriamente disso em breve. 146 00:08:03,684 --> 00:08:05,144 Eu tenho que ir. 147 00:08:06,270 --> 00:08:09,064 - Célia. - O galo quer o que quer. 148 00:08:10,024 --> 00:08:13,444 5.000 pés quadrados de espaço bruto a 250 o pé é um bom preço. 149 00:08:13,527 --> 00:08:15,404 Hum-hm. 150 00:08:15,487 --> 00:08:18,449 Eu poderia reformar o controle climático, coloque três ou quatro geradores, 151 00:08:18,532 --> 00:08:20,159 não teria que se preocupar com o som. 152 00:08:20,242 --> 00:08:24,371 Coloque o negócio de cobertura na frente pelas aparências. Proteja as costas para as colheitas. 153 00:08:24,455 --> 00:08:25,623 Hum-hm. 154 00:08:25,706 --> 00:08:27,458 O centro da cidade deveria ser explodindo agora. 155 00:08:27,541 --> 00:08:29,585 A senhora disse que eles estão construindo um Whole Foods logo ali no quarteirão, 156 00:08:29,668 --> 00:08:31,712 então você pode conseguir tudo isso boa merda gourmet que você gosta. 157 00:08:31,795 --> 00:08:34,840 Rapaz, olhe aqui. Você gosta dessa vista? 158 00:08:37,218 --> 00:08:39,762 Ele vai matar aquelas lindas plantas. 159 00:08:39,845 --> 00:08:42,264 Por que você começou a fumar de novo? 160 00:08:42,348 --> 00:08:45,017 Eu não vi você fumar desde quando eu estava no ensino fundamental. 161 00:08:45,100 --> 00:08:48,437 E, caramba. Mais, nada menos. 162 00:08:48,520 --> 00:08:54,026 Comecei a fumar, era comprido e moreno, como esses cigarros. 163 00:08:54,109 --> 00:08:56,278 Tudo mudou. 164 00:08:56,362 --> 00:09:00,241 Você não gosta disso, vamos lá. Vamos dizer a ela que vamos continuar procurando. 165 00:09:00,324 --> 00:09:02,493 Você pode crescer aqui? 166 00:09:04,954 --> 00:09:07,665 Inferno, sim. É perfeito. 167 00:09:07,748 --> 00:09:10,334 Que pena que tudo será para U-Turn. 168 00:09:10,417 --> 00:09:13,379 Você deixou que eu me preocupasse com o U-Turn. 169 00:09:14,463 --> 00:09:16,090 Apenas cresça. 170 00:09:17,550 --> 00:09:19,385 Como estamos aqui? 171 00:09:19,468 --> 00:09:21,637 Nós vamos aceitar. 172 00:09:21,720 --> 00:09:23,931 Esse papel higiênico é como se limpar 173 00:09:24,014 --> 00:09:28,727 - com um saco de papel pardo. - Suas... peças estão bem? 174 00:09:28,811 --> 00:09:30,479 Minhas peças estão bem. 175 00:09:30,563 --> 00:09:33,274 Posso ir para casa agora? Este lugar é um poço. 176 00:09:33,357 --> 00:09:37,069 Não, não é. É... cafona. 177 00:09:37,152 --> 00:09:39,196 Como se estivéssemos no filme noir. 178 00:09:39,280 --> 00:09:41,657 É uma caminhada pelo lado selvagem. 179 00:09:41,740 --> 00:09:43,367 Você não gostou de fazer manicure? 180 00:09:43,450 --> 00:09:46,620 - Você não me deixou pegar a cor que eu queria. - Preto não é uma cor. 181 00:09:46,704 --> 00:09:49,123 - Diga isso aos negros. - Não conheço nenhum. 182 00:09:50,332 --> 00:09:52,835 Talvez haja algo bom na televisão. 183 00:09:57,882 --> 00:10:02,261 Mais de duas horas escaldantes de ação quente entre garotas. 184 00:10:02,344 --> 00:10:05,973 - Doce. - Não. Não, você não está assistindo isso. 185 00:10:07,850 --> 00:10:11,437 - É melhor ir para a cama. - Multar. 186 00:10:12,438 --> 00:10:15,524 - Aqui. - Por que tenho que dormir na cama? 187 00:10:15,608 --> 00:10:18,485 Porque eu sou a mãe, e você é a criança. 188 00:10:19,236 --> 00:10:22,740 A menos que você queira dividir a cama. 189 00:10:22,823 --> 00:10:25,409 Não fazemos isso desde que você tinha quatro anos. 190 00:10:25,492 --> 00:10:28,370 - Que divertido! - Sim, bem, não tenho quatro anos. 191 00:10:28,454 --> 00:10:31,123 E eu não tenho nenhum desejo dividir a cama com minha mãe. 192 00:10:31,207 --> 00:10:33,083 Por que estou aqui? 193 00:10:33,167 --> 00:10:36,795 - Porque estamos passando um tempo juntos. - Mas não gostamos um do outro. 194 00:10:36,879 --> 00:10:39,173 Talvez simplesmente não saibamos um ao outro muito bem. 195 00:10:39,256 --> 00:10:43,469 Não, esta é uma chance para nós para melhorar nosso relacionamento. 196 00:10:43,552 --> 00:10:47,223 - Hum. - Vou para minha cama. Você vai para sua cama. 197 00:10:47,306 --> 00:10:51,852 Vamos desligar as luzes, e vamos conversar de verdade, ok? 198 00:10:54,188 --> 00:10:56,273 Isso é um preservativo. 199 00:10:59,360 --> 00:11:01,946 Incrustações de pérolas nos trastes. 200 00:11:02,029 --> 00:11:04,782 Isso é feito à mão. É uma Les Paul 56. 201 00:11:04,865 --> 00:11:07,368 Deve render cerca de 3.000 dólares no eBay. 202 00:11:07,451 --> 00:11:09,787 - Você deveria ter continuado correndo. - Ei, vamos manter a esperança viva. 203 00:11:09,870 --> 00:11:12,748 Só estarei a três horas de distância. Está em solo americano. 204 00:11:12,831 --> 00:11:14,667 Posso visitar todo fim de semana, 205 00:11:14,750 --> 00:11:18,379 e você pode ficar no meu quarto sempre que você se sentir triste. 206 00:11:19,505 --> 00:11:21,382 Não abra a gaveta da mesa de cabeceira. 207 00:11:21,465 --> 00:11:23,551 Na verdade, seu quarto não será aqui. 208 00:11:24,385 --> 00:11:26,804 Resolvi colocar a casa à venda. 209 00:11:26,887 --> 00:11:29,890 É uma boa hora para alugar, com o mercado e tudo. 210 00:11:31,392 --> 00:11:33,394 Todos nós precisamos abraçar a mudança. 211 00:11:35,020 --> 00:11:36,730 Sim. 212 00:11:36,814 --> 00:11:39,441 Ei, boa sorte no tribunal hoje, campeão. 213 00:12:01,463 --> 00:12:04,884 Dedos cruzados para uma juíza. Chore se puder. 214 00:12:06,886 --> 00:12:09,054 Vou manter isso em mente. 215 00:12:15,686 --> 00:12:17,980 É bom abraçar a mudança, certo? 216 00:12:30,492 --> 00:12:31,869 Marvin. 217 00:12:34,121 --> 00:12:36,165 Lady me traz sete mil. 218 00:12:36,999 --> 00:12:41,253 - O que eu faço com sete mil? - Você limpa a bunda com sete mil. 219 00:12:41,337 --> 00:12:42,838 Isso é besteira. 220 00:12:42,922 --> 00:12:45,591 Marvin, vá buscar um dos filhos dela e quebrar a perna. 221 00:12:45,674 --> 00:12:47,134 É tudo que tenho. 222 00:12:47,218 --> 00:12:49,887 Estou aguardando alguns pagamentos do PayPal. 223 00:12:49,970 --> 00:12:53,807 Eu prometo que terei mais para você para limpar sua bunda em breve. 224 00:12:53,891 --> 00:12:56,268 Você vai resolver isso no comércio. 225 00:12:56,352 --> 00:12:57,811 Que tipo de comércio? 226 00:12:57,895 --> 00:13:01,857 Comércio de escravos brancos. 227 00:13:03,734 --> 00:13:05,152 Aqui. 228 00:13:08,739 --> 00:13:10,074 Vá lá. 229 00:13:10,157 --> 00:13:13,452 Diga a eles que eu enviei você. Eles vão te dar um pacote. 230 00:13:13,536 --> 00:13:16,622 - Traga esse pacote de volta para mim. - Um pacote de quê? 231 00:13:16,705 --> 00:13:19,083 Um pacote de qualquer merda Eu digo para você atender, vadia! 232 00:13:19,166 --> 00:13:21,877 OK, você não precisa gritar comigo. 233 00:13:21,961 --> 00:13:24,255 - Quando você precisa disso? - Agora mesmo. 234 00:13:24,338 --> 00:13:26,757 Meu filho será sentenciado hoje. 235 00:13:26,840 --> 00:13:29,009 Isso é simplesmente triste. 236 00:13:29,093 --> 00:13:32,805 Você sabe, você realmente deveria pegá-lo em um daqueles programas extracurriculares 237 00:13:32,888 --> 00:13:35,432 em vez de deixá-lo correr solto e merda. 238 00:13:35,516 --> 00:13:39,061 - Estou muito feliz que você tenha entendido. - Eu não entendo merda nenhuma. 239 00:13:39,144 --> 00:13:41,313 Mova algumas coisas. 240 00:13:41,397 --> 00:13:43,357 Eu farei o meu melhor. 241 00:13:46,860 --> 00:13:50,698 - Por que você a mandou? - Eu queria ver como ela se sairia. 242 00:14:01,375 --> 00:14:03,502 Por favor, fale comigo. 243 00:14:06,005 --> 00:14:08,465 Ouça, estou realmente tentando aqui. 244 00:14:12,428 --> 00:14:14,597 Apenas sentado lá como um merdinha. 245 00:14:18,976 --> 00:14:21,437 - Posso ajudar? - Meu nome é Miriam Walters. 246 00:14:21,520 --> 00:14:24,648 Sou um oficial do Estado da Califórnia Serviços de proteção à criança. 247 00:14:24,732 --> 00:14:26,901 Você é a Sra. Celia "Hod-es"? 248 00:14:28,068 --> 00:14:30,154 É pronunciado "Hodes". 249 00:14:30,237 --> 00:14:33,449 Que possamos ter sua permissão entrar no local? 250 00:14:33,532 --> 00:14:35,409 - Para quê? - Devo avisar você 251 00:14:35,492 --> 00:14:37,536 que se você não me permitir entrada nas instalações, 252 00:14:37,620 --> 00:14:39,580 Voltarei com uma ordem judicial. 253 00:14:39,663 --> 00:14:42,708 Se você ainda me recusar a entrada, você pode estar sujeito a processo 254 00:14:42,791 --> 00:14:44,084 sob a lei estadual da Califórnia, que... 255 00:14:44,168 --> 00:14:47,171 Tudo bem, obviamente, há algum erro. 256 00:14:47,254 --> 00:14:50,007 Não, não há. Eu liguei para eles. 257 00:14:52,843 --> 00:14:56,055 Ah, seu brincalhão, você. 258 00:14:56,138 --> 00:14:59,725 Devo perguntar-lhe mais uma vez, Sra. "Hod-es", tenho permissão para entrar nas instalações? 259 00:14:59,808 --> 00:15:01,769 Claro. Entre. 260 00:15:02,853 --> 00:15:04,647 Não tenho nada a esconder. 261 00:15:08,484 --> 00:15:10,152 O que você está escrevendo? 262 00:15:10,236 --> 00:15:13,113 Estou aqui para determinar se este é um ambiente inadequado 263 00:15:13,197 --> 00:15:15,241 onde abrigar uma criança. 264 00:15:15,324 --> 00:15:17,868 Havia uma camisinha usada na minha cama. 265 00:15:17,952 --> 00:15:19,578 Isso não era um preservativo. 266 00:15:19,662 --> 00:15:22,039 - Então o que foi? - Uma embalagem plástica. 267 00:15:22,122 --> 00:15:24,416 Com ponta de reservatório? 268 00:15:25,167 --> 00:15:27,545 Só porque este estabelecimento 269 00:15:27,628 --> 00:15:31,924 pode estar na extremidade inferior da escala econômica 270 00:15:32,007 --> 00:15:35,052 não significa que seja inadequado. 271 00:15:35,135 --> 00:15:38,681 Se você está sugerindo isso nada menos que riqueza 272 00:15:38,764 --> 00:15:43,102 é de alguma forma desagradável, Senhora Deputada Walters, 273 00:15:43,185 --> 00:15:45,938 bem, acho que preciso... 274 00:15:46,021 --> 00:15:49,024 Ah, sim! Oh! 275 00:15:49,108 --> 00:15:50,359 Foda-me com mais força! 276 00:15:50,442 --> 00:15:52,111 ...fale com seu supervisor. - Sim. Vamos, querido. 277 00:15:52,194 --> 00:15:54,864 Foda-me com mais força! Foda-me com mais força! 278 00:15:54,947 --> 00:15:56,991 - Sim! Sim! - Foda-me com mais força! 279 00:15:57,074 --> 00:15:58,284 - Mais difícil! - Sim! 280 00:15:58,367 --> 00:16:00,369 - Mais difícil! Mais difícil! - Sim! 281 00:16:14,925 --> 00:16:16,510 Olá. 282 00:16:22,558 --> 00:16:24,018 U-Turn me enviou. 283 00:16:24,101 --> 00:16:26,312 Eu deveria pegar um pacote. 284 00:16:29,315 --> 00:16:31,233 U-Vire... 285 00:16:31,317 --> 00:16:34,778 Para obter o pacote. 286 00:16:37,281 --> 00:16:40,826 - Alguma chance de você falar francês? - Ven aqu�. 287 00:16:54,006 --> 00:16:55,633 Você diz que o U-Turn manda você? 288 00:16:55,716 --> 00:16:58,844 Sim, inversão de marcha. Ele me enviou. Eu deveria pegar um pacote. 289 00:17:04,475 --> 00:17:07,019 Você poderia, por favor, dizer a ele para abrir a porta? 290 00:17:07,102 --> 00:17:10,022 Qual é o problema, você não fala espanhol? 291 00:17:10,105 --> 00:17:11,523 Não, eu não. 292 00:17:11,607 --> 00:17:15,152 Como você pode morar em Los Angeles e não sabe espanhol? 293 00:17:15,236 --> 00:17:17,905 Somos quase metade da população aqui. 294 00:17:17,988 --> 00:17:20,699 Por exemplo, se eu te contasse... 295 00:17:20,783 --> 00:17:24,078 Conozco a este homem que se chama U-Turn... 296 00:17:24,161 --> 00:17:26,664 você não gostaria disso? 297 00:17:26,747 --> 00:17:29,708 Hum, bem, isso depende. O que isso significa? 298 00:17:29,792 --> 00:17:33,671 Isso significa que talvez eu conheça esse homem que se autodenomina U-Turn. 299 00:17:34,296 --> 00:17:36,632 Então talvez você também tenha um pacote para mim. 300 00:17:36,715 --> 00:17:38,425 Talvez eu saiba. 301 00:17:39,760 --> 00:17:41,428 - Ta-da! - Ah... 302 00:17:41,512 --> 00:17:43,055 Er... 303 00:17:43,138 --> 00:17:44,890 Eu tenho que estar no tribunal agora, 304 00:17:44,974 --> 00:17:47,685 então vamos fingir que cheguei por isso mais algumas vezes, 305 00:17:47,768 --> 00:17:50,229 e cada vez, você o pegou. Então... 306 00:17:50,312 --> 00:17:52,356 onde isso nos deixa? 307 00:17:52,439 --> 00:17:54,984 Você já conseguiu alguma coisa por nada na sua vida? 308 00:17:56,402 --> 00:17:58,237 Eu não acho. 309 00:17:58,320 --> 00:18:01,949 E isso não vai acontecer pela primeira vez aqui. 310 00:18:07,663 --> 00:18:09,081 O que você quer? 311 00:18:09,164 --> 00:18:11,584 Quero que você faça a dança do tijolo para mim. 312 00:18:12,418 --> 00:18:13,836 Uma dança de tijolos? 313 00:18:13,919 --> 00:18:18,549 Você deve dançar ao grande deus da mota! 314 00:18:18,632 --> 00:18:22,553 E se você fizer isso direito, então você pega seu tijolo. 315 00:18:24,179 --> 00:18:25,848 E se eu recusar? 316 00:18:25,931 --> 00:18:28,058 Sem baila, sem tijolo. 317 00:18:41,989 --> 00:18:44,200 Esta não é uma verdadeira dança de tijolos. 318 00:18:44,283 --> 00:18:46,994 Cara, isso é uma dança de tequila barata. 319 00:18:47,745 --> 00:18:50,122 Agora mostre-me uma verdadeira dança de tijolos. 320 00:18:59,131 --> 00:19:03,344 Você sabe o que? Essa é uma dança descontraída, na melhor das hipóteses. 321 00:19:03,427 --> 00:19:06,430 Você sabe o que? Fui muito gentil com você. 322 00:19:06,513 --> 00:19:09,600 Se você não fizer uma verdadeira dança de tijolos para mim, 323 00:19:09,683 --> 00:19:12,895 então não posso lhe dar o tijolo. 324 00:19:12,978 --> 00:19:14,480 Hum-mm, isso não vai acontecer. 325 00:19:19,401 --> 00:19:22,029 Er, segure seus cavalos, Pedro. 326 00:19:33,749 --> 00:19:36,001 327 00:19:36,085 --> 00:19:38,003 328 00:19:38,837 --> 00:19:43,342 voltamos todo o caminho 329 00:19:43,425 --> 00:19:46,136 330 00:19:46,220 --> 00:19:48,222 331 00:19:49,139 --> 00:19:52,810 332 00:19:54,228 --> 00:19:56,355 333 00:19:56,438 --> 00:19:58,649 334 00:19:58,732 --> 00:20:00,276 335 00:20:00,359 --> 00:20:03,112 - - Ah, mamãe. 336 00:20:03,195 --> 00:20:06,949 337 00:20:07,032 --> 00:20:09,743 338 00:20:09,827 --> 00:20:11,370 Oh. 339 00:20:15,124 --> 00:20:17,459 Meu nome é Guilherme, 340 00:20:17,543 --> 00:20:19,336 not Pedro. 341 00:20:21,755 --> 00:20:23,841 Foi uma bela dança de tijolos. 342 00:20:29,555 --> 00:20:31,515 Diga ao seu amigo inversão de marcha, 343 00:20:31,599 --> 00:20:33,934 você diz a ele que ele é um jardineiro agora. 344 00:20:36,979 --> 00:20:38,564 Até mais. 345 00:20:38,647 --> 00:20:40,190 Sim. Adiás. 346 00:20:48,199 --> 00:20:50,826 - Que porra é essa? - Sua panela. 347 00:20:50,910 --> 00:20:54,955 Ele disse para te contar que você é um jardineiro agora. 348 00:20:55,039 --> 00:20:56,165 Não tenho certeza do que isso significa, 349 00:20:56,248 --> 00:21:00,669 mas acho que vocês dois têm algum tipo de abreviação de traficante de drogas que não conheço. 350 00:21:00,753 --> 00:21:03,464 Você deveria pegar uma chave de Jack. 351 00:21:03,547 --> 00:21:06,008 - Jack? - Eu tinha tudo prometido. 352 00:21:06,091 --> 00:21:09,303 Que porra eu deveria a ver com isso? 353 00:21:09,386 --> 00:21:11,597 Isso seria um eufemismo para... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,974 heroína? 355 00:21:14,058 --> 00:21:17,311 Eu vou matar isso filho da puta peidor de feijão. 356 00:21:17,394 --> 00:21:20,940 - A culpa é sua, vadia! - Minha culpa? 357 00:21:21,023 --> 00:21:23,609 Aposte sua bunda. E você vai consertar isso também. 358 00:21:24,527 --> 00:21:26,612 Olha... 359 00:21:26,695 --> 00:21:29,657 Eu não sou um "gangsta". Tudo bem? 360 00:21:29,740 --> 00:21:32,576 Você nunca me disse o que eu era deveria estar atendendo. 361 00:21:32,660 --> 00:21:34,453 Há realmente muito 362 00:21:34,537 --> 00:21:37,665 você pode razoavelmente esperar de mim nessas situações. 363 00:21:37,748 --> 00:21:40,918 Eu fiz uma porra de uma dança de tijolos para você, ok? 364 00:21:41,001 --> 00:21:42,920 Ganhei uma multa de estacionamento. 365 00:21:43,003 --> 00:21:45,464 - Uma dança de tijolos? - Eu fiz o que você me disse. 366 00:21:45,548 --> 00:21:51,387 Vamos apenas sentar como pessoas racionais e começar a reduzir minha dívida. 367 00:21:51,470 --> 00:21:53,013 Você terminou? 368 00:21:56,559 --> 00:22:00,980 Corte essa merda. Mova-se. Traga-me de volta às doze-fi'. 369 00:22:01,063 --> 00:22:05,359 Doze e cinco? De jeito nenhum eu vou conseguir doze e cinco por um tijolo. 370 00:22:05,442 --> 00:22:06,944 Você tem quatro dias. 371 00:22:07,027 --> 00:22:11,282 E estou pegando o dinheiro que dei aquela porra de wetback para o meu valete, 372 00:22:11,365 --> 00:22:13,242 e estou adicionando-o à sua guia. 373 00:22:13,325 --> 00:22:15,661 Sim, eu não sou estúpido, ok. Eu sei quanto isso vale, 374 00:22:15,744 --> 00:22:17,955 e não são meio-dia e cinco. Oito, talvez. 375 00:22:18,038 --> 00:22:19,456 Treze! 376 00:22:19,540 --> 00:22:21,834 Estou bravo, então agora tenho que foder tudo. 377 00:22:21,917 --> 00:22:24,962 Não tenho mais nada para foder, ok? 378 00:22:25,045 --> 00:22:27,464 Eu tenho filhos. Eu tenho contas. 379 00:22:27,548 --> 00:22:31,510 Como devo colocar comida na minha mesa se você continuar aumentando minha dívida? 380 00:22:35,514 --> 00:22:38,142 Arrume um maldito emprego. 381 00:22:41,312 --> 00:22:46,150 Jovem, o roubo que você cometeu daquelas câmeras de vigilância 382 00:22:46,233 --> 00:22:49,361 foi mais do que apenas um simples ato de vandalismo. 383 00:22:49,445 --> 00:22:51,488 Foi um tapa na cara dessa comunidade 384 00:22:51,572 --> 00:22:56,535 e os cidadãos que dedicaram seu tempo livrando Agrestic das drogas. 385 00:22:56,619 --> 00:22:58,913 Então estou inclinado a fazer de você um exemplo 386 00:22:58,996 --> 00:23:01,498 e seu desrespeito desenfreado para propriedade cívica. 387 00:23:01,582 --> 00:23:03,000 Com licença, juiz. 388 00:23:03,083 --> 00:23:05,502 Gostaria de falar em nome do meu filho. 389 00:23:05,586 --> 00:23:07,880 - Ele normalmente é muito responsável... - Guarde isso, Sra. Botwin. 390 00:23:07,963 --> 00:23:10,216 A senhora deputada Hodes já bateu em você com um soco. 391 00:23:10,299 --> 00:23:12,426 Ela explicou que sua família já passou por bastante 392 00:23:12,509 --> 00:23:15,346 e me pediu para pegar leve com o garoto. 393 00:23:15,429 --> 00:23:20,684 Silas Botwin, você está condenado a seis meses de serviço comunitário. 394 00:23:20,768 --> 00:23:25,940 Você e sua mãe devem à Sra. Hodes uma grande gratidão. 395 00:23:28,651 --> 00:23:31,320 Acho que realmente precisamos conversar. 396 00:23:31,403 --> 00:23:33,572 Vá se foder, Célia. 397 00:23:34,323 --> 00:23:36,534 Tudo bem, ouça! 398 00:23:36,617 --> 00:23:39,578 É o meu trabalho miserável para informá-lo, 399 00:23:39,662 --> 00:23:42,456 jogando salada, viados bebedores de porra 400 00:23:42,540 --> 00:23:45,292 aquela cara de bunda feia você está olhando para este exato momento 401 00:23:45,376 --> 00:23:49,547 é um dos rostos mais importantes você jamais colocará seus olhos. 402 00:23:49,630 --> 00:23:51,799 Esse é o seu companheiro de batalha. 403 00:23:51,882 --> 00:23:54,927 Seu companheiro de batalha é como um gêmeo siamês. 404 00:23:55,010 --> 00:23:59,181 Ele caga, você caga. Ele fode, você fode. 405 00:23:59,265 --> 00:24:02,184 Ele desce, você desce. 406 00:24:02,268 --> 00:24:05,104 - Tudo bem, pessoal. - Isso é como 'Nam. 407 00:24:05,187 --> 00:24:06,897 Sim, você acertou. 408 00:24:06,981 --> 00:24:09,316 Mal posso esperar para matar alguns terroristas. 409 00:24:09,400 --> 00:24:12,611 Você está brincando comigo? Não se trata de terrorismo. 410 00:24:12,695 --> 00:24:16,949 Somos apenas peões num jogo de xadrez para o controle da produção de petróleo. 411 00:24:17,032 --> 00:24:20,119 Quem se importa? Vamos lá, cara. 412 00:24:20,202 --> 00:24:24,456 - Por favor, não fale mais comigo. - Você vai cagar quando eu cagar. 413 00:24:24,540 --> 00:24:26,083 Daqui a seis semanas, 414 00:24:26,166 --> 00:24:29,378 toda essa tropa de escoteiras será enviado para o Iraque. 415 00:24:29,461 --> 00:24:31,088 Então é melhor você prestar muita atenção 416 00:24:31,171 --> 00:24:34,466 para cada maldita palavra que vem da minha boca piedosa. 417 00:24:34,550 --> 00:24:38,387 Er, Sargento Bilko, oi. Estou no lugar errado. Eles me prometeram um trabalho administrativo... 418 00:24:38,470 --> 00:24:41,599 Quem diabos te deu permissão para quebrar a hierarquia, seu idiota flácido? 419 00:24:41,682 --> 00:24:43,100 Sim, eu só queria ter certeza... 420 00:24:43,183 --> 00:24:46,729 Eles prometem a todos um trabalho administrativo, seu idiota inútil! 421 00:24:46,812 --> 00:24:49,273 - Sim, tenho oito dedos. - E eu tenho quatro paus! 422 00:24:49,356 --> 00:24:53,027 Então é melhor você voltar à fila antes de eu usar um deles para te foder na bunda! 423 00:24:53,110 --> 00:24:56,155 Agora volte à linha, Botwin! 424 00:24:56,238 --> 00:25:00,159 Vocês são perdedores. Vocês são canalhas e eu sou Deus. 425 00:25:00,242 --> 00:25:03,162 Isso vai ser ótimo. 426 00:25:03,245 --> 00:25:05,873 ...porque não serei responsável quando você chegar ao Iraque. 427 00:25:05,956 --> 00:25:09,251 E se você não me escuta, adivinhe - você vai morrer! 428 00:25:09,335 --> 00:25:12,129 O que você está olhando, seu pedaço de merda? 429 00:25:15,132 --> 00:25:18,552 Bem, à luz deste incidente, pretendemos apresentar uma petição ao juiz 430 00:25:18,636 --> 00:25:21,805 e peço que a senhora deputada Hodes só tenha acesso para sua filha, Isabelle, 431 00:25:21,889 --> 00:25:25,601 nos finais de semana, em casa, na presença do Sr. Hodes. 432 00:25:25,684 --> 00:25:27,561 Isso é ultrajante. 433 00:25:27,645 --> 00:25:30,689 Fins de semana em casa sem supervisão do Sr. Hodes. 434 00:25:30,773 --> 00:25:32,858 - Não. - Multar. 435 00:25:32,942 --> 00:25:35,861 Multar? O que você quer dizer com tudo bem? 436 00:25:35,945 --> 00:25:37,404 Eu sou a mãe. 437 00:25:37,488 --> 00:25:40,366 Por que seus bolinhos de peixe internos não estão em um torno? 438 00:25:40,449 --> 00:25:44,411 - O que aconteceu com o peixe? - O peixe engasga quando a vaca dá leite. 439 00:25:44,495 --> 00:25:46,455 Você secou a vaca. 440 00:25:46,539 --> 00:25:48,832 Ah, então agora eu sou o peixe. 441 00:25:48,916 --> 00:25:50,960 Do que diabos eles estão falando? 442 00:25:51,043 --> 00:25:53,546 Ela está largando sua esposa porque ela não acha que será paga. 443 00:25:53,629 --> 00:25:56,006 - Eu não sou um peixe, está me ouvindo? - Ah, isso é ótimo. 444 00:25:56,090 --> 00:25:58,133 Eu não sou peixe de ninguém. 445 00:25:58,217 --> 00:26:00,469 Ela está certa, você sabe. Ela não é um peixe. 446 00:26:00,553 --> 00:26:02,721 Ela apenas bebe como uma. 447 00:26:07,142 --> 00:26:08,561 Fodam-se todos vocês. 448 00:26:20,447 --> 00:26:22,616 Você me quer fora da sua vida. 449 00:26:22,700 --> 00:26:24,368 Multar. 450 00:26:24,451 --> 00:26:27,538 Estou fora da sua vida. 451 00:26:42,094 --> 00:26:45,097 - Podemos conversar sobre isso? - Não, não podemos. 452 00:26:45,180 --> 00:26:47,558 Silas, eu te disse, isso é demais. 453 00:26:47,641 --> 00:26:49,518 Deixe as malas mais leves, ok? 454 00:26:49,602 --> 00:26:52,730 Ei! O lance é de até US$ 2.800 na guitarra do tio Andy. 455 00:26:52,813 --> 00:26:54,773 Isso é ótimo, querido. 456 00:26:54,857 --> 00:26:57,735 - Eu só estava tentando... - Para quê, Silas, me ajude? 457 00:26:58,235 --> 00:26:59,904 Não, não ajudou. 458 00:27:00,571 --> 00:27:03,115 Na verdade, tornou tudo pior, muito pior. 459 00:27:03,199 --> 00:27:05,451 Mas vou lhe dizer como você pode me ajudar agora. 460 00:27:05,534 --> 00:27:08,621 Deixe as malas mais leves, ok? 461 00:27:11,207 --> 00:27:13,250 -Pizza. - Espere aqui. Eu atendo. 462 00:27:17,755 --> 00:27:19,965 -Nancy Botwin? - Sim. 463 00:27:20,049 --> 00:27:22,134 Agente Financiador, DEA. 464 00:27:22,218 --> 00:27:24,511 Estou aqui para falar sobre Peter Scottson. 465 00:27:26,096 --> 00:27:28,015 466 00:27:28,098 --> 00:27:30,017 467 00:27:30,100 --> 00:27:31,310 468 00:27:32,228 --> 00:27:33,229 469 00:27:33,312 --> 00:27:35,439 470 00:27:35,523 --> 00:27:37,191 471 00:27:37,274 --> 00:27:40,194 472 00:27:40,277 --> 00:27:41,987 473 00:27:42,071 --> 00:27:43,072 474 00:27:43,155 --> 00:27:44,156 475 00:27:44,240 --> 00:27:47,618 quer desfazer seu bloqueio 476 00:27:47,701 --> 00:27:49,161 477 00:27:49,245 --> 00:27:50,246 478 00:27:50,329 --> 00:27:51,455 479 00:27:51,539 --> 00:27:54,750 até ficarmos todos em choque 480 00:27:58,295 --> 00:28:00,464 481 00:28:00,548 --> 00:28:02,174 482 00:28:02,258 --> 00:28:05,803 uma bebida ou duas?